Participan ponentes de renombre nacional, así como estudiantes de Lengua Inglesa.

Se transmitirán a través de la plataforma digital Zoom.

La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Chihuahua dio a conocer el programa del ciclo de conferencias que se realizará dentro del marco del Día Internacional de la Traducción, este 30 de septiembre.

Este evento es coordinado por la Academia de Lengua Inglesa. Algunas de las ponencias a desarrollarse son “El Traductor en el mundo real: Experiencias y aprendizajes”, a cargo de la licenciada Nora Díaz; “Inclusión de Señas en traducciones audiovisuales”, impartida por Alejandra Santiesteban Vargas; "Recreation of humor in spanish dubbed and subtitled versions of the films Grown Ups and Shark Tale: Techniques in cultural and linguistic humor" (Recreación del humor en versiones dobladas y subtituladas al español en las películas “Son como Niños” y “El espanta Tiburones: Técnicas en el humor cultural y lingüístico”) por parte de las alumnas Alondra Patricia Miranda Ramírez y Mariana Vergara Sáenz.

Además, la exposición de “Traducción Humanitaria” por la doctora Martha Celis Mendoza. Se realizará una presentación de proyectos de subtitulaje de los alumnos de quinto semestre, coordinada por la M.E.S. Carmen Salazar.

El doctor Erbey Mendoza, del comité organizador, habló sobre el origen y el sentido de organizar este evento, “El Día Internacional del Traductor se celebra el 30 de septiembre en el día de San Gerónimo, traductor de la biblia y santo patrono de los traductores. La Federación Internacional de Traductores promovió este día para dar visibilidad al oficio de la traducción y rendir tributo a los profesionales lingüísticos en todo el mundo”.

“La división de estudios de traducción de la Licenciatura en Lengua Inglesa de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Chihuahua también, rinde homenaje a los traductores en el mundo con una serie de conferencias breves sobre temas de traducción. Este año contamos con la participación de distinguidos ponentes nacionales y de alumnos. Los invitamos a entrar en nuestra celebración este miércoles 30 a partir de las 9 de la mañana”, agregó el catedrático UACH.

Las ponencias se transmitirán a través de la plataforma Zoom, con el propósito de obedecer las medidas de sana distancia determinadas por la actividad sanitaria debido a la alerta del COVID-19. A su vez, las unidades académicas de la UACH aplican nuevas medidas tecnológicas acorde a lo establecido por la Renovación UACH-DS, que ofrece educación distinta para tiempos distintos.

Para el registro, así como los horarios de las ponencias acudir al sitio web: https://dia-internacional-de-la-traduccion.webnode.es/.Para más información consultar en el Facebook de la Facultad de Filosofía y Letras en @filosofiayletrasuach, o al teléfono 614 413 5450.

Fotos de archivo, previas a la emergencia sanitaria por Covid-19